Book
Nilh izá sptákwlhkalh = These are our legends
Record details
- ISBN: 9780889773967 : PAP
- ISBN: 9780889773967
- ISBN: 0889773963 : PAP
- ISBN: 9780889773967
-
Physical Description:
print
xxvi, 89 pages : illustrations ; 22 cm - Publisher: Regina, Saskatchewan, Canada : University of Regina Press, [2015]
Content descriptions
| General Note: | Title also appears in Lillooet syllabics. |
| Bibliography, etc. Note: | Includes bibliographical references. |
| Language Note: | Text in Lillooet with English translation. |
Search for related items by subject
| Subject: | Indians of North America -- British Columbia -- Folklore Lillooet Indians -- Folklore Lillooet language -- Readers Lillooet language -- Glossaries, volcabularies, etc |
Search for related items by series
Show Only Available Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Holdable? | Status | Due Date |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lillooet Branch | 497 NIL (Text) | 35180000396340 | Non-fiction | Volume hold | Available | - |
| Lillooet Branch | FN 497 NIL (Text) | 35180000328293 | Non-fiction | Not holdable | Lost | 2019-07-18 |
| LDR | 00706nam a22002415 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 112020665 | ||
| 003 | SITKA | ||
| 005 | 20191119204450.0 | ||
| 008 | 150923n2015 eng | ||
| 020 | . | ‡a9780889773967 : PAP ‡c24.95 | |
| 020 | . | ‡a9780889773967 | |
| 020 | . | ‡a0889773963 : PAP ‡c24.95 | |
| 020 | . | ‡a9780889773967 | |
| 037 | . | ‡bUtp Distribution, 5201 Dufferin st, Downsview, ON, 134, M3H 5T8, (416)6677791, 254 | |
| 050 | . | ‡aPM | |
| 082 | . | ‡a810 | |
| 092 | . | ‡aON ORDER | |
| 100 | . | ‡aVan Eijk, Jan | |
| 245 | 0 | 0. | ‡aNilh izá sptákwlhkalh = ‡bThese are our legends / ‡cnarrated by Lillooet elders ; transcribed and translated by Jan van Eijk ; illustrated by Marie Abraham. |
| 246 | 3 | 1. | ‡aThese are our legends |
| 264 | 1. | ‡aRegina, Saskatchewan, Canada : ‡bUniversity of Regina Press, ‡c[2015] | |
| 300 | . | ‡axxvi, 89 pages : ‡billustrations ; ‡c22 cm | |
| 336 | . | ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier | |
| 490 | . | ‡aFirst Nations language readers. | |
| 500 | . | ‡aTitle also appears in Lillooet syllabics. | |
| 504 | . | ‡aIncludes bibliographical references. | |
| 520 | . | ‡aLike all First Nations languages, Lillooet (Líl'wat) is a repository for an abundantly rich oral literature. In These Are Our Legends, the fifth volume of the First Nations Language Readers series, the reader will discover seven traditional sptakwlh (variously translated into English as "legends," "myths," or "bed-time stories"). The texts are presented in a technical transcription that can be used by linguists, and also in a practical orthography that can be used by Lillooet speakers themselves. An English translation is also given. Basic information on the Lillooet language, its grammar, and a glossary are included in the volume. | |
| 520 | . | ‡aLocal Author, Lillooet | |
| 546 | . | ‡aText in Lillooet with English translation. | |
| 590 | . | ‡aNov2019 ‡5BSQ | |
| 650 | 0. | ‡aIndians of North America ‡zBritish Columbia ‡vFolklore. | |
| 650 | 0. | ‡aLillooet Indians ‡vFolklore. | |
| 650 | . | ‡aLillooet language ‡xReaders | |
| 650 | . | ‡aLillooet language ‡xGlossaries, volcabularies, etc. | |
| 700 | 1 | . | ‡aVan Eijk, Jan, ‡d1950- ‡etranslator, ‡etranscriber. |
| 730 | 0 | 2. | ‡aNilh izá sptákwlhkalh. |
| 730 | 0 | 2. | ‡aNilh izá sptákwlhkalh. ‡lEnglish. |
| 830 | 0. | ‡aFirst Nations language readers. | |
| 905 | . | ‡usthomas | |
| 901 | . | ‡a112020665 ‡bSITKA ‡c112020665 ‡tbiblio ‡sB&T | |
